19. Антиох - Марии
<4/15. 12. 1740. Париж - Москва>
15/4 di dicembre
Carissima Sra Sorella Padrona riveritissirna,
Erano gia alcune setimane che non ricevevo sue lettere, et cominciavo a star in pena per la di lei salute, mentre mi capito quella che mi avete fatto l'honore di scrivermi ai 30 d'ottobre; onde ripresi animo e diedi grazie al Cielo vedendone che furono alcuni amici la causa di non avermi scritto piu tosto. Come lei non puo dubitare della sincerita del mio amore puo indovinare ben facilmente che io desidero da lei nuove il piu spesso possibile, ed che ogni volta che mi mancano non posso non star inquieto. Non era pero bisogno di accrescere il dolore del mio animo; la morte non aspetata della nostra clementissima sovrana1 mi a sconvolto assai, tanto piu che la Regenza aveva cascato in mane dalle quali io non aspettavo niente di bono2 Adesso grazia a Dio comincio a prender di nuovo buone speranze, non dubitando che la nipote somigliera alia zia,3 e che per consequenza j servigi sarano recompensati, e le prime massime seguitate per il ben comune. La nuova di questa rivoluzione m'a dato un piacere jnfinito, e non dubito ch'abbi prodota Tjstesso effetto apresso tutti j buoni Patrioti. Se lei potesse andar comodamente a Petroburgo non sarebbe male, per che mi pare che i tempi sarano favorevoli per noi. La Tartaruga non a piu niente da temere, e secondo le aparenze sara il secondo omnipotente. Forse alia fine pigliera qualche buona risoluzione; et forse non sarebbe for di stagione a spedir li la lettera di cui le avevo mandato la copia. Ma come lei sta piu vicino puo giudicar meglio di quel che serra piu conve-nevole. Jn quanto alii villagi che la corte ci deve secondo ogni giustizia, ancor il fratello Serbano mi scrisse dessiderando che io ne pregassi per le mie lettere i ministri. Jo certamente lo farei volontieri, per che non ostante che io non ne 6 gran bisogno, sento bene il vostro come mio proprio, e le angustie nelle quali vi trovate mi dano grandissima pena. Ma vi sono due ragioni per le quali 6 creduto dover aspettare un poco a far quella richiesta. Prima peiche sono estremamente molestato dai miei debiti, i quali devono esser pagati dalla corte essendoli fatti per ordine del Cabineto, e per consequenza bisogna finire quel negozio; e secondamente se non v'e apresso alia corte alcuno di noi che possa badare all'affare, le mie lettere sarano jnutili, perche j ministri an altro da fare che di ricordarse di quello che scrive un uomo che sta novecento leghe lontano. Jl detto fratello avrebbe fatto assai meglio di non domandar il suo congedo, ma come gia la cosa e fatta, bisogna cercar a rimediarci, ed io credo che la sua andata a Petroburgo farebbe del bene assai; in questo caso io non manchero di supplicare i ministri ad accordarle la loro Protezione. Jo spero molto dal Sn Primo Priministro Conte Munich,4 il quale e uomo risoluto, e mi a mostrato per via di lettere molta civilta e bonta. Gia li scrissi per Taffare de i debiti, come ancor li riscrivo oggi, ed alii altri ministri; non negligendo ne anca la Principessa Czercaski. Come jl Ppe Serbano sara adesso apresso di lei, le fara sapere quel che ultimamente gl'a fatto dire la detta Principessa, e dila potra giudicare che il vento comincia a cambiare. Mi saluti caramente il detto Fratello, a cui non scrivo separatamente, per che o la testa come un timpano, avendo scrito piu di dieci lettere per j Signori che furono ultimamante avanzati. Jn questo mondo non bisogna negliger nessuno, per che non si sa chi sono grande ne piccolo. Datemi alcuna nuova dello stato dei affari da cui possa capire a chi o ha ricorere il piu. Le pelli sono alia fine arrivate, sono belle, et buone; mi dispiace che non o con chi spedir le la sceniglia; ma certamente la primavera non mancherano occasioni. Jl fratello m'aveva lusingato di mandarmi una Bibia Moldava,5 terre 6 gia spessevolte scritto al Fratello, ed'ultimamante a sua richiesta li mandai una procura, onde spero ch'esso si portera facilrnente a finire questo negozio. Mi scusi se non agiungo altro, in verita fin alle dita mi fano male per il tan to scrivere. Saluto il fratello Matheo ed il cugino Ppe Cantacuzeno, e bacciando le mani resto
suo umilissimo e devotissimo servo et fratello A. Ppe Cantemir
Parigi
a 15/4 di Decembre
Le auguro felice capo d'anno.
Любезнейшая сестра, почтеннейшая госпожа,
уже несколько недель оставался без ваших писем и начал беспокоиться за ваше здоровье, но, наконец, получил ваше послание от 30 октября, воспрянул духом и возблагодарил Бога, узнав, что причиною опоздания писем были некоторые друзья. Как вы не можете сомневаться в искренности моей любви к вам, вы также понимаете, что я хотел бы иметь от вас известия как можно чаще и каждый раз, когда их нет, не могу не беспокоиться. Трудно было усугубить страдание моей души, однако смерть нашей милостивейшей государыни1 меня крайне потрясла, тем более что регентство попало в руки тех, от которых ничего хорошего не ожидал.2 Теперь, слава Всемогущему, вновь начинаю питать надежду, не сомневаясь, что племянница будет походить на свою тетку3 произвело то же самое впечатление на всех истинных патриотов. Небесполезна была бы ваша поездка в Петербург, если бы она не стоила вам больших хлопот: обстоятельства, как мне кажется, нам будут благоприятствовать. Черепаха может больше не бояться ничего, и наверно станет вторым лицом в государстве. Быть может, наконец, черепаха примет решение в пользу нас и сейчас, наверно, не будет лишним послать ему письмо, копию которого вам отправил. Но вы ему более близки и лучше можете разуметь о том, что выгоднее. Что же до деревень, которые согласно всем правилам, двор должен нам вернуть, брат Сербан также писал мне, умоляя, чтобы я просил письмами помощи у министров. Конечно, я написал бы их, ибо, хотя не слишком нуждаюсь в деревне, для меня ваше благо, как мое, и тревоги ваши причиняют мне крайнее беспокойство. Но две причины принуждают меня не торопиться с этой просьбой: во-первых, потому, что я отягощен долгами, которые двор обязан выплатить, поскольку они были сделаны по распоряжению Кабинета и надо закончить это предприятие; во-вторых, если никто из нас собственнолично не будет хлопотать при дворе о нашем деле, то мои письма будут бесполезны, ибо, министры не должны помнить о том, что пишет им человек, находящийся за 900 лиг от них. Вышеупомянутый брат не просил бы лучше отпуска, но сейчас дело уже сделано и надо найти выход. Думаю, что ваша поездка в Петербург была бы очень полезной. В этом случае не премину просить министров о покровительстве. Сильно надеюсь на г. Первого Кабинет-Министра гр. Миниха,4 который человек решительный и через свои письма мне показал свою доброту и обходительность. Уже писал ему по поводу долгов и вновь сообщаю о том же ему и другим министрам, не забывая и княгиню Черкасскую. Поскольку брат кн. Сербан теперь у вас, он известит вас о недавних речах вышеупомянутой княгини, и вы поймете из них, что ветер меняется. Приветствуйте от меня брата Сербана, которому не пишу отдельно, ибо голова у меня, сочинившая больше десяти писем господам, которые недавно получили повышение, теперь как барабан. На этом свете нельзя забывать никого потому, что неизвестно кто большой и кто маленький. Пишите мне о состоянии наших дел, чтобы я знал к кому обратиться. Меха, наконец, доставили, очень хорошие и красивые. Мне жалко потому, что не знаю через кого вам переслать шениль, но весной будет еще много оказий. Брат обещал мне послать молдавскую Библию.5 С нетерпением я ждал ее, ибо, не имея никакого упражнения в этом языке, его совершенно забыл. К сожалению в коробках не нашел ничего кроме мехов и икры. Что касается раздела наших земель, уже неоднократно писал брату; недавно, по его просьбе, послал ему доверенность которая, надеюсь, легко положит конец этому делу. Извините, что не продолжаю дальше, но пальцы болят от долгого писания. Приветствую брата Матвея и двоюродного брата кн. Кантакузена. Целуя вам руки, пребываю ваш всепокорнейший слуга и брат.
Париж 15/4 декабря
С новым годом.
1 Анна Иоанновна умерла 17 октября 1740.
2 Этими словами Кантемир комментирует поворот, во главе которого был Бирон.
3 Анна Леопольдовна была внучкой Анны Иоанновной.
4 сделался регентом, Миних сблизился с Анной Леопольдовной, матерью малолетнего императора Иоанна и вместе с ней организовал переворот в ноябре 1740 г. приведший к аресту регента. Он становится практически первым лицом в государстве. В марте 1741 г. неожиданно отставлен. После переворота, приведшего на престол Елизавету Петровну, сослан в Пелым и лишен всех прав и званий.
5 "Библия я уже надеялся давно, что у вас, для того что уже два года, как я отдал было брату князь Сергею, чтобы он вам прислал, и потому знатно, что она утерялась, о чем к нему писать буду и, ежели могу достать иль ту, иль другую, то совершенно пришлю" (письмо Константина к Антиоху от 3 мая 1743; цит. по И. И. Шимко. Новые данные к биографии кн. Кантемира. Журнал министерства народного просвещения 1891 No 6, с. 301).